Tiago Splitter joked that coaching Kevin Durant and James Harden has been more beneficial for him than them