Carla Treasure, the museum’s product developer, said it took 100 hours and 4 fittings to pull off the T.Rex’s knitted sweater look