"[Kanye West] and I both deserve the opportunity to build new lives," Kim Kardashian said in court documents