Tiffany Ortiz announced their breakup on Instagram on Monday, writing that they will continue to be "friends and co-parents to our amazing children"