You don't need to spend your entire wedding budget to serve your guests a delicious meal—here's how to save on catering, according to the experts.