In just one year, there's been a double-digit decline in home affordability in the United States. Experts explain why, and how to cope.