Here's the deal with colonoscopy costs: options, what insurance covers, and how to make the procedure affordable (even if you're still young).