Atletico finished second in the group, qualifying for the knockout stage for the eighth time in nine seasons