Jennifer Aniston will join Gabrielle Union, Allison Tolman and Kathryn Hahn in recreating 'The Facts of Life'