Caroline Harper Knapp transforms her family’s new Houston digs into a festive retreat for brightening spirits and forging new traditions.