I costi dell'energia spingono l'inflazione al 4,9 per cento nella zona euro, in aumento rispetto al 4,1 di ottobre