Studies suggest that money can buy you happiness—to an extent. But how much does that happiness actually cost?