Thieves have been drilling holes into petrol tanks and causing thousands of pounds worth of damage to cars.