The mother of a murdered 14-year-boy says a social media site must help police in identifying who has sent sick threats to her family