Two children, aged five and eight, are among four people who have died after a migrant boat sank off the coast of France.