The tennis stars discussed how they stay "balanced" and talk themselves through tough moments on Red Table Talk