Parents Complete Family by Adopting Boy with Same Rare Disorder as Biological Son: 'Full Circle'

"The fact that they have the same disorder is something they get to bond over," Monica Poynter tells PEOPLE in this week's issue