Texas running coach Gilbert Tuhabonye takes pride in his running club which has included members like Jenna Bush Hager