New exposure sites have been identified in the Northern Territory as authorities scramble to contain COVID outbreaks in Katherine and the remote community of Robinson River.