A Tesla vehicle that was involved in a self-driving beta test has been “severely damaged” after a crash