Umbrella insurance can offer coverage and peace of mind in unpredictable situations. Here's what you need to know, according to experts.