PLUS: Katie talks about her distaste for the house in Cancun and being nervous about making a return to the show