Whether it’s a snowstorm or just a chilly day, these tips will help you make your home cozier with items you probably already have.