Cash transfer apps are easy and convenient, but a growing number of Americans are learning they can also make you a target for scammers.