Teresa Giudice and Luis Ruelas, who got engaged this month, attended her brother Joe Gorga's comedy show in New York City