Joan Grande first heard Ariana’s singing voice at age 3 when she belted out the high notes to an *NSYNC song