Channing Tatum and Zoë Kravitz are "more relaxed" about their relationship in the public eye, a source tells PEOPLE in this week's issue