Labour's leader in the House of Lords is to investigate allegations that four peers offered undercover reporters information for cash.