Two Seattle-based nonprofits are pairing homeless people with tiny homes, which are placed in the backyards of volunteers.