Partial remains belonging to Gabby Petito's fiancé were located in North Port, Fla., Wednesday following a 32-day search