Rie Hachiyanagi is convicted of beating and torturing a longtime co-worker because her "love" for the woman was unrequited