The Eagles coach talked about connecting with his players as it pertains to Lane Johnson and his mental health issues