Here, gastroenterologists weigh in on the top foods—along with some lifestyle factors—that can slow down your digestive system, leading to constipation and infrequent bathroom trips