Refinancing your mortgage can save you hundreds each month, but it's important to consider all the costs involved—and whether it will actually save you money in the future.