The Eagles tight end said he cried at his locker for 30 minutes and his teammates didn't know he had been traded prior to Thursday night's game vs Tampa Bay