Overwater accommodations in the Maldives now far outnumber those in French Polynesia, where the concept originated more than 50 years ago. And the modern styles make these the best anywhere.