The new sweet and spicy hot sauce will be offered as a dipping sauce or on top of Popeyes' beloved chicken sandwich