While the science on diet’s impact on slumber is still emerging, these nutrients and hormones have risen to the top as better-rest superstars.