Live and artificial trees will be in short supply this year — but don't panic just yet. Here's what you need to know.