"Chris Laundrie is assisting Law Enforcement today in the search for Brian," according to attorney Steven Bertolino