Hundreds of these insects can find their way inside for the winter. Here's how to keep the pests at bay.