A judge signed off on the legal dissolution of Kelly Clarkson and Brandon Blackstock's marriage in August, PEOPLE confirms