Tyra Banks donned pigtail braids and a knotted white shirt for one of her two looks hosting Dancing with the Stars' Britney Spears-themed night