A breast cancer survivor has launched an intuitive app that helps women conduct their own self-exams.