Suni Lee performed the jive to Justin Bieber and the Kid LAROI’s song "Stay" for her debut on Dancing With the Stars