Cleanup efforts and damage assessments are underway in the New South Wales central west after a severe storm culminated in a tornado near Bathurst.