The former Bachelorette revealed on Red Table Talk: The Estefans that she was abused by a priest as a child