"Lori talked about death a lot ... and how her kids won't have to suffer in the next life," says her brother Adam Cox in a new podcast