"I am so sorry for the things I did that kept us apart," Amber Portwood wrote in a letter to her 12-year-old daughter, Leah