A row over vehicle license plates is escalating tensions between Serbia and its former province of Kosovo in the Balkans